¿Por qué elegir una palabra determinada en lugar de otra similar, para
expresar conceptos parecidos? Más concretamente: este libro podría
haberse llamado “Cuentos de Terror”, “Cuentos de Miedo”, “Cuentos de
Horror”... No es que esos títulos hubieran sido incorrectos. ¿Por qué,
entonces, elegir la fórmula “Cuentos de Espanto” antes que cualquiera de
las anteriores?
Creo que un título, más que definir, debe sugerir. Y toda sugerencia es,
por definición, caprichosa, intencionada. Todos sabemos que hay sutiles
diferencias entre “espanto”, “terror” o “miedo”, aunque para cualquiera
sería difícil especificarlas. Lo que intento decir es que sospecho que
un mismo cuento -uno cualquiera de los recopilados en este volumen-
adquiere sutiles pero concretas diferencias según esté catalogado bajo
una u otra palabra.
Esta es la idea que propongo con esta antología: leer desde la pers-pectiva
del espanto, un sentimiento mucho más metafísico, más interior, más ínti-mo
que el terror ante cosas desagradables. Si el experimento no produce
este efecto... qué espanto, sólo leerán unos cuentos maravillosos de
escritores excepcionales !
